1
00:00:06,823 --> 00:00:08,326
Estimo el meu marit
2
00:00:08,425 --> 00:00:10,527
i els nostres sis petits massa
3
00:00:10,627 --> 00:00:13,363
per alimentar-los
aliments ultraprocessats,
4
00:00:13,496 --> 00:00:15,967
així que enforno tot el nostre pa
5
00:00:16,033 --> 00:00:19,136
i faig la farina
des de zero.
6
00:00:19,203 --> 00:00:20,503
Això és una cosa
7
00:00:20,604 --> 00:00:23,040
qualsevol mare ho pot fer amb prou facilitat.
8
00:00:23,174 --> 00:00:26,710
Per començar,
Combino baies d'einkorn
9
00:00:26,810 --> 00:00:30,081
amb el meu entrant de massa mare.
10
00:00:30,214 --> 00:00:32,183
Jo faig servir aquest gra antic
11
00:00:32,250 --> 00:00:35,920
perquè està ple
amb antioxidants.
12
00:00:36,053 --> 00:00:37,955
I fresar-lo a mà
13
00:00:38,055 --> 00:00:40,624
li dóna una molla més rústica.
14
00:00:42,659 --> 00:00:43,560
Ho notareu
15
00:00:43,660 --> 00:00:44,594
que ja tinc preparat
16
00:00:44,694 --> 00:00:47,265
el meu plat de patates cruixents.
17
00:00:47,365 --> 00:00:49,432
Per fer-ho més interessant,
18
00:00:49,566 --> 00:00:52,370
Els he tallat a rodanxes fines
19
00:00:52,469 --> 00:00:56,107
per crear aquests encantadors
roses de patates.
20
00:00:57,741 --> 00:01:00,577
I ara, s'ha de preparar
21
00:01:00,710 --> 00:01:03,080
les carxofes per sofregir.
22
00:01:03,180 --> 00:01:05,715
Aquests són frescos del meu jardí,
23
00:01:05,782 --> 00:01:08,920
perquè la vida a la praderia
pot existir en qualsevol lloc.
24
00:01:09,020 --> 00:01:11,188
Fins i tot a Brooklyn.
25
00:01:11,255 --> 00:01:12,756
Per a l'àpat d'aquesta nit,
26
00:01:12,857 --> 00:01:15,326
Vaig a trepitjar
fora de la meva zona de confort
27
00:01:15,425 --> 00:01:18,495
i estaré servint
bistec de seitan,
28
00:01:18,595 --> 00:01:20,865
perquè el cap del meu marit
i la seva dona
29
00:01:20,965 --> 00:01:23,301
ens acompanyarà i...
30
00:01:25,870 --> 00:01:27,637
...són vegans.
31
00:01:27,737 --> 00:01:29,706
I en lloc de targetes de lloc,
32
00:01:29,773 --> 00:01:32,509
Estaré monogràfic
inicials dels nostres convidats
33
00:01:32,609 --> 00:01:34,345
sobre els tovallons.
34
00:01:34,444 --> 00:01:36,680
Només una petita cosa
per ajudar el meu marit Grant a terra
35
00:01:36,780 --> 00:01:39,383
aquella promoció tan important.
36
00:01:41,085 --> 00:01:43,020
Els berenars dels nens ja estan a punt.
37
00:01:49,559 --> 00:01:51,561
Peix daurat.
38
00:01:51,628 --> 00:01:53,264
I...
39
00:01:53,331 --> 00:01:55,832
La mare està fermentada
iogurt de coco.
40
00:01:55,967 --> 00:01:57,500
El preferit de les meves noies.
41
00:01:57,600 --> 00:01:59,036
Alguna vegada t'has preocupat?
42
00:01:59,136 --> 00:02:00,503
dones joves
pot sentir-se inadequat
43
00:02:00,603 --> 00:02:03,240
si no ho poden fer
tot el que fas?
44
00:02:03,341 --> 00:02:05,009
Vull dir, n'hi ha d'haver
una dona jove veient això
45
00:02:05,142 --> 00:02:06,978
pensant,
"No sé si tinc 12 hores
46
00:02:07,111 --> 00:02:09,046
per fer iogurt fermentat".
47
00:02:09,146 --> 00:02:11,048
Ah, bé, no espero dones
48
00:02:11,148 --> 00:02:12,984
per fer tot el que faig.
49
00:02:13,084 --> 00:02:15,819
Vaig triar ser-ho
una dona tradicional.
50
00:02:15,920 --> 00:02:18,422
I mai preguntes
la teva decisió de marxar
51
00:02:18,521 --> 00:02:22,126
la start-up que vau fundar
que es va fer públic sense tu?
52
00:02:22,193 --> 00:02:23,693
No.
53
00:02:23,827 --> 00:02:25,628
M'encanta la meva vida aquí
54
00:02:25,729 --> 00:02:28,399
a la nostra petita casa de poble
a la praderia.
55
00:02:28,498 --> 00:02:29,799
I em fa molta alegria
56
00:02:29,900 --> 00:02:32,336
sabent això
hi ha-hi ha dones joves
57
00:02:32,436 --> 00:02:35,172
que encara creuen
prioritzant els seus marits
58
00:02:35,272 --> 00:02:37,975
i nens,
encara estan sorgint.
59
00:02:38,042 --> 00:02:39,043
Així que...
60
00:02:39,143 --> 00:02:40,610
ara que els peixos de colors estan fets,
61
00:02:40,677 --> 00:02:43,646
és hora d'aconseguir
el meu pastís de pinya cap per avall
62
00:02:43,713 --> 00:02:45,349
al forn.
63
00:02:45,449 --> 00:02:47,885
Vaig tenir un pagès
de l'Illa Gran
64
00:02:48,019 --> 00:02:50,154
recollir les pinyes a mà.
65
00:02:50,254 --> 00:02:52,789
Oh, són divins.
66
00:02:52,857 --> 00:02:55,960
Ja els has tastat?
67
00:02:56,726 --> 00:02:58,863
Bé, algú s'ha posat realment
un somriure a la teva cara.
68
00:02:58,996 --> 00:03:00,530
Oh, no és res.
69
00:03:00,630 --> 00:03:02,199
No és res
si t'emociones tant
70
00:03:02,333 --> 00:03:04,135
-quan se suposa
per estar filmant.
-No, no, no,
71
00:03:04,235 --> 00:03:06,037
Se suposa que havia d'anar a una cita
amb aquest noi demà a la nit.
72
00:03:06,137 --> 00:03:08,072
Només estava confirmant
l'adreça.
73
00:03:08,172 --> 00:03:09,706
No és el crític de cinema?
74
00:03:09,806 --> 00:03:11,108
Nosaltres, en realitat
75
00:03:11,208 --> 00:03:12,943
n'he passat molt bé
converses telefòniques,
76
00:03:13,044 --> 00:03:16,113
que és una bogeria,
perquè els nois, sobretot, només envien missatges de text.
77
00:03:16,213 --> 00:03:19,582
Porta un bon vestit i talons,
i no els que siguin.
78
00:03:19,682 --> 00:03:21,252
Ah, i fes-li un còctel
79
00:03:21,352 --> 00:03:22,719
abans de sortir a sopar.
80
00:03:22,819 --> 00:03:25,089
Oh, no estava planejant
en convidar-lo a entrar.
81
00:03:25,890 --> 00:03:27,590
El meu lloc... és un naufragi.
82
00:03:27,724 --> 00:03:30,327
Bé, i si el pobre
ha d'utilitzar el lavabo?
83
00:03:30,428 --> 00:03:32,196
Ah, el bany,
això és el pitjor.
84
00:03:32,263 --> 00:03:35,632
Les rajoles estan tallades,
la lletada és negra,
85
00:03:35,732 --> 00:03:37,501
i no per disseny.
86
00:03:37,634 --> 00:03:39,437
Mm, bé, això pot explicar
87
00:03:39,569 --> 00:03:41,704
per què encara estàs sol.
88
00:03:58,588 --> 00:03:59,789
Nens.
89
00:03:59,924 --> 00:04:01,392
Treballa el teu color
de moment, d'acord?
90
00:04:01,492 --> 00:04:02,927
La mare t'ajudarà
amb els diorames Donner Pass
91
00:04:03,027 --> 00:04:05,362
en un moment.
92
00:04:05,429 --> 00:04:06,763
Ho sento.
93
00:04:06,864 --> 00:04:10,134
Projecte d'història d'avui
estava més aviat implicat.
94
00:04:10,234 --> 00:04:11,469
El sopar d'ahir va anar bé?
95
00:04:11,634 --> 00:04:13,404
Sí.
El cap de Grant
96
00:04:13,471 --> 00:04:15,306
estimava el meu seitan,
97
00:04:15,439 --> 00:04:18,741
i la pinya cap per avall
el pastís va sortir perfectament.
98
00:04:18,808 --> 00:04:21,778
Estic segur que Grant ho farà
aquesta promoció qualsevol dia.
99
00:04:21,912 --> 00:04:24,081
I tan bon punt ho fa,
n'estarà parlant
100
00:04:24,148 --> 00:04:26,050
tenir un altre nadó.
101
00:04:26,150 --> 00:04:29,286
Abans de començar, només
volia mostrar-te alguna cosa.
102
00:04:29,420 --> 00:04:31,355
Oh, bé, ja era hora
103
00:04:31,455 --> 00:04:33,790
He de veure algunes imatges.
104
00:04:33,891 --> 00:04:37,794
Bé, això pot explicar
per què encara estàs sol.
105
00:04:41,098 --> 00:04:43,300
Ets conscient que t'has alimentat?
el cap vegà del teu marit
106
00:04:43,434 --> 00:04:44,767
llard ahir a la nit?
107
00:04:44,869 --> 00:04:46,070
Heu de suprimir-ho.
108
00:04:46,137 --> 00:04:47,505
-Julieta...
-Elimineu-lo ara.
109
00:04:47,637 --> 00:04:48,973
Tot plegat.
110
00:04:49,073 --> 00:04:50,508
Això seria deshonest.
111
00:04:50,640 --> 00:04:51,976
Deshonest?
112
00:04:53,010 --> 00:04:56,013
Has vist els llargs absurds
que vaig anar.
113
00:04:56,113 --> 00:04:59,483
Volant en pinya
de Hawaii,
114
00:04:59,617 --> 00:05:01,818
localitzant el més cruixent
115
00:05:01,952 --> 00:05:03,554
mercat vegà del seitan,
116
00:05:03,653 --> 00:05:05,655
recollint a mà les carxofes,
117
00:05:05,788 --> 00:05:09,026
aconseguir els meus sis fills
en el seu millor diumenge.
118
00:05:09,160 --> 00:05:11,295
Vull dir, va ser una bogeria.
119
00:05:11,395 --> 00:05:12,997
I tothom sap que els vegans
120
00:05:13,130 --> 00:05:14,865
fes tot això
demandes ridícules
121
00:05:14,999 --> 00:05:16,867
només per ser difícil.
122
00:05:18,936 --> 00:05:20,971
M'estàs gravant?
123
00:05:24,674 --> 00:05:27,511
Si alguna cosa del que acabo de dir
surt,
124
00:05:27,611 --> 00:05:28,979
Estaré arruïnat.
125
00:05:29,079 --> 00:05:31,549
Em diran hipòcrita
o molt, molt pitjor.
126
00:05:31,681 --> 00:05:33,484
Grant perdrà la feina.
127
00:05:33,551 --> 00:05:35,085
La seva carrera.
128
00:05:35,186 --> 00:05:37,321
No, em vaig rendir
la meva empresa multimilionària
129
00:05:37,388 --> 00:05:38,489
per aquesta vida.
130
00:05:38,556 --> 00:05:40,624
Sóc cineasta.
És el meu deure.
131
00:05:40,723 --> 00:05:43,793
No.
Treballes per a nosaltres.
132
00:05:43,894 --> 00:05:45,896
Grant està pagant per això,
133
00:05:46,030 --> 00:05:48,432
i mai ho deixarà
imatges veuen la llum.
134
00:05:48,532 --> 00:05:50,100
Estic d'acord.
135
00:05:50,201 --> 00:05:53,304
Però crec que en puc aconseguir
altres inversors interessats ara.
136
00:05:53,404 --> 00:05:55,705
Altres inversors?
137
00:05:55,805 --> 00:05:58,375
Això és un autèntic
representació
138
00:05:58,475 --> 00:06:02,046
del que cal
per viure com a dona de treball.
139
00:06:02,146 --> 00:06:05,748
I-Això demostra el que he estat
sentint tot aquest temps.
140
00:06:05,848 --> 00:06:08,552
Tu promociones tot això
cosa de la tractera
141
00:06:08,652 --> 00:06:11,422
perquè puguis
convèncer a tu mateix
142
00:06:11,522 --> 00:06:12,890
has pres la decisió correcta.
143
00:06:12,990 --> 00:06:16,393
Has estat esperant això,
tu no?
144
00:06:16,493 --> 00:06:19,697
Podríeu haver esmentat el
llard de porc abans de coure la maleïda
pastís,
145
00:06:19,762 --> 00:06:21,764
i en canvi
m'ho estàs tirant a sobre?
146
00:06:21,899 --> 00:06:23,667
Això demostra que ets humà.
147
00:06:23,766 --> 00:06:26,070
I ara sóc capaç
per atraure un inversor
148
00:06:26,170 --> 00:06:30,274
que realment pot donar aquesta pel·lícula
algun abast real.
149
00:06:31,741 --> 00:06:33,210
D'acord.
150
00:06:34,078 --> 00:06:36,380
Només dona'm un dia per avisar a Grant
151
00:06:36,480 --> 00:06:37,780
abans de mostrar això a ningú.
152
00:06:37,881 --> 00:06:40,117
És el mínim que pots fer.
153
00:06:57,868 --> 00:06:59,970
-Juliet?
-Demano disculpes per haver passat
154
00:07:00,070 --> 00:07:02,306
sense anunciar així, però...
155
00:07:02,406 --> 00:07:05,775
- Tinc una confessió per fer.
-D'acord.
156
00:07:09,146 --> 00:07:10,981
No li vaig dir a Grant
157
00:07:11,081 --> 00:07:12,782
sobre el que va passar
158
00:07:12,916 --> 00:07:14,551
perquè em va passar pel cap
159
00:07:14,618 --> 00:07:17,288
que potser voldreu filmar
la conversa.
160
00:07:17,388 --> 00:07:18,889
Vols que hi sigui?
161
00:07:18,956 --> 00:07:22,825
Bé, vas dir que volies
la pel·lícula per tenir...
162
00:07:23,861 --> 00:07:26,864
...assolir, oi?
163
00:07:27,931 --> 00:07:29,466
Què és més fascinant
que una explosió matrimonial?
164
00:07:29,600 --> 00:07:31,602
No, això seria... això seria
molt bo per a la pel·lícula,
165
00:07:31,669 --> 00:07:34,238
però si estàs planejant
parlant amb ell aquesta nit,
166
00:07:34,338 --> 00:07:36,040
No ho puc fer.
167
00:07:36,140 --> 00:07:37,908
D'acord.
Oh! Cert, correcte.
168
00:07:38,008 --> 00:07:39,276
Tu, tens la teva cita.
169
00:07:39,343 --> 00:07:41,278
Amb el crític de cinema.
Que em recorda.
170
00:07:41,378 --> 00:07:44,782
Jo, eh... oh,
Tinc alguna cosa per a tu.
171
00:07:47,484 --> 00:07:49,086
És una càpsula de neteja.
172
00:07:49,186 --> 00:07:51,422
Per a la lletada del vostre bany.
173
00:07:51,522 --> 00:07:53,023
Espero que això
us convencerà
174
00:07:53,157 --> 00:07:54,758
per convidar l'home a entrar.
175
00:07:54,858 --> 00:07:58,028
És molt amable per part teva,
eh, sobretot tenint en compte...
176
00:07:58,162 --> 00:08:00,097
Estàs a punt d'arruïnar-me la vida?
177
00:08:00,998 --> 00:08:02,766
Mira.
178
00:08:02,866 --> 00:08:04,868
Tens raó.
179
00:08:06,637 --> 00:08:08,172
Una part de mi no està convençuda
180
00:08:08,272 --> 00:08:10,474
que vaig prendre la decisió correcta.
181
00:08:10,541 --> 00:08:12,876
- Tant de bo ho hagués fet
ho vaig tenir a la càmera.
-Tot el que has de fer
182
00:08:13,010 --> 00:08:16,213
és només deixar caure aquesta beina
183
00:08:16,347 --> 00:08:19,116
en una tassa de lleixiu,
184
00:08:19,216 --> 00:08:20,718
fregar,
185
00:08:20,818 --> 00:08:22,686
i la teva lletada brillarà.
186
00:08:22,786 --> 00:08:24,888
D'acord. Suposo que puc
prova-ho.
187
00:08:24,988 --> 00:08:27,224
No. Si vols fer un
impressió en la teva futura bella,
188
00:08:27,358 --> 00:08:29,159
has de netejar el bany
189
00:08:29,259 --> 00:08:32,029
-abans que arribi.
- Vols que ho faci
ara mateix?
190
00:08:32,129 --> 00:08:33,864
- Estic just al mig
d'edició.
-Oh, Audra.
191
00:08:33,964 --> 00:08:36,867
Aquest noi podria ser el mateix.
192
00:08:36,967 --> 00:08:39,636
Ja ho sé, ho sé
que sona molt ximple,
193
00:08:39,737 --> 00:08:42,606
però aquest petit acte
194
00:08:42,706 --> 00:08:44,108
podria ser la cosa
195
00:08:44,208 --> 00:08:46,810
que converteix el teu
estimar la vida al voltant.
196
00:08:48,145 --> 00:08:50,814
Oh, el teu bany és tan petit.
197
00:08:50,881 --> 00:08:53,250
-Així que serà ràpid.
-D'acord.
198
00:08:53,384 --> 00:08:55,819
D'acord.
199
00:09:00,424 --> 00:09:03,560
Esteu segur que això és segur
per utilitzar amb lleixiu?
200
00:09:03,660 --> 00:09:05,829
No pots olorar
l'oli de l'arbre del te?
201
00:09:05,929 --> 00:09:07,231
Ara, ja ho saps
202
00:09:07,331 --> 00:09:09,833
Jo només faig servir
herbes i tònics naturals.
203
00:09:09,900 --> 00:09:12,669
Així que, només, eh,
només comença per allà
204
00:09:12,770 --> 00:09:14,238
i fes el teu camí.
205
00:09:14,371 --> 00:09:16,440
Oh!
206
00:09:17,174 --> 00:09:19,576
Oh, dispara.
Això és Grant.
207
00:09:19,676 --> 00:09:21,578
Uf, la mare ha de tornar
a la praderia.
208
00:09:21,712 --> 00:09:24,681
Només segueixes fregant
i només em deixaré sortir.
209
00:09:24,782 --> 00:09:26,183
Molta sort amb la data.
210
00:09:54,278 --> 00:09:55,746
Està funcionant molt bé.
211
00:09:55,846 --> 00:09:59,149
Només una mena de...
és una mica fort.
212
00:10:20,671 --> 00:10:22,105
No et preocupis, és segur.
213
00:10:22,172 --> 00:10:24,475
L'equip Hazmat ho va netejar.
És només una precaució.
214
00:10:24,575 --> 00:10:26,009
Què va passar aquí?
Fuga de gas?
215
00:10:26,109 --> 00:10:27,978
El veí que el va trucar
pensava així,
216
00:10:28,078 --> 00:10:30,147
però en realitat ho és
agents de neteja.
217
00:10:30,280 --> 00:10:32,349
La víctima és Audra Miller.
218
00:10:32,449 --> 00:10:34,318
FDNY enviarà un informe complet,
219
00:10:34,451 --> 00:10:36,955
però sembla que va morir
fregant el terra del seu bany.
220
00:10:37,054 --> 00:10:38,689
Oh!
221
00:10:40,190 --> 00:10:41,325
Pobreta.
222
00:10:41,425 --> 00:10:42,993
Van dir que l'havien vist
moltes vegades.
223
00:10:43,093 --> 00:10:44,963
La gent barreja lleixiu i amoníac,
sense adonar-se
224
00:10:45,028 --> 00:10:46,997
la combinació
fa gas cloramina.
225
00:10:47,097 --> 00:10:49,032
Hmm.
226
00:10:50,701 --> 00:10:52,736
Vaja.
He descobert que n'hi ha molts
227
00:10:52,836 --> 00:10:54,338
de maneres desafortunades de morir,
228
00:10:54,471 --> 00:10:56,273
però morint a la base
d'un lavabo?
229
00:10:56,340 --> 00:10:58,943
Oh, ha de ser un dels pitjors.
230
00:10:59,009 --> 00:11:02,012
I tanmateix tantes icones
acabar allà.
231
00:11:02,112 --> 00:11:03,647
Tascioni,
què estàs buscant?
232
00:11:03,747 --> 00:11:05,048
Uh, l'amoníac.
233
00:11:05,148 --> 00:11:07,518
Veig que el lleixiu és aquí,
234
00:11:07,618 --> 00:11:10,120
però no ho veig
235
00:11:10,220 --> 00:11:12,155
qualsevol amoníac.
236
00:11:12,256 --> 00:11:13,858
Potser n'ha fet servir l'últim.
237
00:11:13,958 --> 00:11:16,693
Sí. Ella probablement
acaba de llençar l'ampolla.
238
00:11:16,827 --> 00:11:17,962
Hmm.
239
00:11:18,028 --> 00:11:20,397
D'acord.
240
00:11:21,465 --> 00:11:22,599
Uh...
241
00:11:22,699 --> 00:11:25,402
No veieu cap ampolla
d'amoníac,
242
00:11:25,502 --> 00:11:27,972
però... això sí que ho veig.
243
00:11:28,071 --> 00:11:29,406
Arnold Palmer?
244
00:11:29,506 --> 00:11:31,475
No creieu que és estrany
que una dona
245
00:11:31,575 --> 00:11:33,878
que ni tan sols es barrejarà
te gelat i llimonada ella mateixa
246
00:11:34,012 --> 00:11:37,047
faria
els seus propis productes de neteja?
247
00:11:37,180 --> 00:11:39,483
Pel que sembla, ella
no fa gaire neteja.
248
00:11:39,583 --> 00:11:42,052
-Hm.
-Tens raó.
249
00:11:42,185 --> 00:11:45,422
D'acord, suposo
250
00:11:45,556 --> 00:11:46,891
la víctima és
251
00:11:46,991 --> 00:11:49,994
un estudiant de cinema o
252
00:11:50,093 --> 00:11:53,130
potser un cinéfilo
253
00:11:53,230 --> 00:11:55,332
qui prioritza...
254
00:11:55,432 --> 00:11:56,733
comoditat.
255
00:11:56,833 --> 00:11:58,502
Estàs qualificant l'Audra de víctima?
256
00:11:59,369 --> 00:12:01,104
Ets un membre de la família?
257
00:12:01,238 --> 00:12:04,042
No, l'Audra i jo ho teníem
Reserves per sopar a les 8:00 h.
258
00:12:04,141 --> 00:12:06,243
Sóc Max Kline.
Va passar alguna cosa?
259
00:12:06,343 --> 00:12:08,812
-Hi ha cinta policial.
-Sí, ho sento molt.
260
00:12:08,913 --> 00:12:11,015
Hi ha hagut
un accident terrible, Max.
261
00:12:11,114 --> 00:12:12,951
Um, l'Audra ja no és...
262
00:12:13,083 --> 00:12:14,384
Està morta?
263
00:12:14,484 --> 00:12:16,054
ho sento.
264
00:12:16,119 --> 00:12:18,088
Oh, carai.
Vaig pensar que podríem haver fet
265
00:12:18,188 --> 00:12:19,656
una gran parella emergent.
266
00:12:19,756 --> 00:12:21,893
Sóc crític de cinema,
267
00:12:21,993 --> 00:12:23,694
ella és una documentalista.
268
00:12:23,760 --> 00:12:25,729
Les seves pel·lícules eren només
moderadament prometedor,
269
00:12:25,796 --> 00:12:28,432
però vaig pensar el conjunt
cosa de cineasta i comissari
270
00:12:28,532 --> 00:12:30,267
podria haver obert
moltes portes per a mi.
271
00:12:30,400 --> 00:12:31,768
Que romàntic.
272
00:12:31,903 --> 00:12:34,271
És tan trist pensar
l'últim en què va treballar
273
00:12:34,404 --> 00:12:35,672
era una peça de bufada ximple.
274
00:12:35,772 --> 00:12:37,674
Bé, les arts estan sota atac.
275
00:12:37,774 --> 00:12:40,444
És cert. Impossible d'aconseguir
qualsevol cosa finançada ara mateix,
276
00:12:40,544 --> 00:12:41,946
doncs quan algun ric
ofereix pagar-te
277
00:12:42,046 --> 00:12:44,214
per filmar la seva dona treballadora,
t'ho prens.
278
00:12:44,281 --> 00:12:47,517
El documental de l'Audra
parlava d'una dona de treball?
279
00:12:47,618 --> 00:12:49,620
Sí, el marit està finançant
tota la cosa.
280
00:12:49,753 --> 00:12:51,321
Almenys, ho era.
281
00:12:51,455 --> 00:12:52,857
Què-què vols dir, "era"?
282
00:12:52,957 --> 00:12:55,826
L'Audra va dir que havia començat a buscar
per a patrocinadors alternatius.
283
00:12:55,960 --> 00:12:57,895
Per què?
Era la fedora
284
00:12:57,996 --> 00:13:00,965
no content amb com
el projecte anava?
285
00:13:04,969 --> 00:13:06,837
Ho sento per la teva pèrdua.
286
00:13:09,473 --> 00:13:11,608
Per tant, si és industrial
trituradora de disc dur
287
00:13:11,708 --> 00:13:13,276
no és una opció,
288
00:13:13,377 --> 00:13:15,980
A continuació, podeu utilitzar un trepant elèctric
per posar diversos forats
289
00:13:16,114 --> 00:13:17,681
a través dels plats
per emmagatzemar les dades.
290
00:13:17,814 --> 00:13:19,750
Primer, heu de suprimir
la carcassa de la unitat...
291
00:13:19,850 --> 00:13:22,854
- Breakleigh, Kingsleigh,
Paisleigh,
292
00:13:22,954 --> 00:13:25,188
què fas fora del llit?
293
00:13:27,591 --> 00:13:29,226
Amors, ja ho sabeu
294
00:13:29,326 --> 00:13:31,996
és molt més enllà de l'hora d'anar a dormir.
295
00:13:33,563 --> 00:13:36,800
La mare té moltes coses al plat.
296
00:13:47,344 --> 00:13:48,311
És possible que vulgueu pensar-hi
297
00:13:48,412 --> 00:13:49,513
tenint aquesta porta oberta.
298
00:13:49,613 --> 00:13:51,348
Gairebé qualsevol persona
podria entrar-hi.
299
00:13:51,481 --> 00:13:54,351
Tully. No em vaig adonar
nou comissari de la ciutat
300
00:13:54,484 --> 00:13:55,887
ens donava una visita.
301
00:13:55,987 --> 00:13:58,555
- Enhorabona, comissari.
-Gràcies, Charles.
302
00:13:58,689 --> 00:14:00,024
No sóc aquí per regodejar-me, però,
303
00:14:00,124 --> 00:14:01,893
Estic aquí, eh,
negoci oficial.
304
00:14:01,993 --> 00:14:03,727
Ah. Sona greu.
305
00:14:03,827 --> 00:14:06,797
Bé, es tracta del vostre pressupost.
306
00:14:06,898 --> 00:14:08,866
Oh, hem fet
retallades importants ja.
307
00:14:08,966 --> 00:14:10,734
Eh, potser, però, eh,
308
00:14:10,868 --> 00:14:12,669
crida a la meva atenció
aquell dels teus detectius
309
00:14:12,769 --> 00:14:14,172
ha arribat a, eh,
310
00:14:14,271 --> 00:14:16,874
edat de jubilació obligatòria.
311
00:14:16,974 --> 00:14:18,976
Detectiu Buzz Fleming.
312
00:14:19,077 --> 00:14:20,811
Bé, sé que no en sou
per incomplir les regles,
313
00:14:20,912 --> 00:14:23,213
així que espero que ho facis
314
00:14:23,346 --> 00:14:25,149
instruir el detectiu Fleming
315
00:14:25,248 --> 00:14:28,218
per, eh, lliurar la seva insígnia
a finals de setmana?
316
00:14:29,020 --> 00:14:30,855
Bé, Buzz no calla mai
317
00:14:30,955 --> 00:14:33,256
sobre la seva pensió, així que...
318
00:14:33,390 --> 00:14:34,491
ell estarà encantat.
319
00:14:34,558 --> 00:14:36,326
Ah. D'acord.
320
00:14:36,393 --> 00:14:39,396
Bé, m'alegro que això no sigui
una conversa difícil.
321
00:14:40,263 --> 00:14:43,600
Espero que tinguem
alguns d'aquests. Aviat.
322
00:14:44,434 --> 00:14:45,903
Gràcies, Charles.
323
00:14:48,839 --> 00:14:50,942
Nou comissari
et donen problemes, Cap?
324
00:14:51,075 --> 00:14:53,077
Només s'està flexionant
els seus nous músculs.
325
00:14:53,177 --> 00:14:54,711
I necessito un cafè.
326
00:14:55,579 --> 00:14:58,749
Capità, tenim alguna cosa
per compartir amb tu
327
00:14:58,883 --> 00:15:01,685
sobre la dona que va morir
de la inhalació de gas cloramina.
328
00:15:01,752 --> 00:15:03,820
No ho va fer el FDNY
considerar la seva mort com un accident?
329
00:15:03,921 --> 00:15:06,057
Ho van fer, però ja saps qui
té algunes preguntes.
330
00:15:06,124 --> 00:15:07,724
Senyora Tascioni, digueu-me una raó
331
00:15:07,791 --> 00:15:09,760
aquest cas ho justifica
investigació posterior.
332
00:15:09,861 --> 00:15:11,129
Un.
333
00:15:11,261 --> 00:15:13,563
D'acord. Cocció d'amoníac.
334
00:15:13,663 --> 00:15:15,632
El netejador de bany casolà
335
00:15:15,732 --> 00:15:17,400
que va matar la víctima Audra Miller
336
00:15:17,501 --> 00:15:20,537
no era una combinació de lleixiu
i amoníac líquid,
337
00:15:20,637 --> 00:15:21,505
com s'esperava.
338
00:15:21,605 --> 00:15:23,107
Contenia amoníac per coure?
339
00:15:23,241 --> 00:15:25,742
Sí. Traces d'això
es van trobar a les escombraries de l'Audra
340
00:15:25,842 --> 00:15:29,546
en aquest embolcall d'alumini,
que potser és...
341
00:15:29,646 --> 00:15:30,948
un octògon?
342
00:15:31,048 --> 00:15:32,984
Potser és un nonagon?
343
00:15:33,117 --> 00:15:34,785
-Elsbeth.
-Correcte.
344
00:15:34,886 --> 00:15:37,687
La qüestió és,
no hi havia amoníac de cap mena
345
00:15:37,788 --> 00:15:40,457
en la resta
de l'apartament de l'Audra.
346
00:15:40,557 --> 00:15:41,993
I ella no ho va fer
sembla el tipus
347
00:15:42,126 --> 00:15:43,627
per fer qualsevol cosa des de zero.
348
00:15:43,727 --> 00:15:45,529
Sra Tascioni
va notar fruita pretallada
349
00:15:45,629 --> 00:15:47,965
i aigua embotellada a la nevera.
350
00:15:48,065 --> 00:15:50,667
La dona ni tan sols va fer
el seu propi Arnold Palmers.
351
00:15:50,767 --> 00:15:52,669
Tant per un motiu. Adéu.
352
00:15:52,769 --> 00:15:55,206
Ja saps que no em puc limitar
a un de qualsevol cosa.
353
00:15:55,305 --> 00:15:57,141
Sóc maximalista.
354
00:15:58,209 --> 00:16:00,945
Ei, espera.
Aquell que es creu que algú
355
00:16:01,012 --> 00:16:04,182
podria haver donat l'Audra
aquesta beina casolana
356
00:16:04,282 --> 00:16:06,383
en aquest estrany tros de paper d'alumini.
357
00:16:06,483 --> 00:16:09,352
Donar a algú una pastilla d'amoníac
no ho converteix en un assassinat.
358
00:16:09,452 --> 00:16:11,521
Però què passa si aquell algú
tenia un motiu?
359
00:16:11,655 --> 00:16:13,790
D'acord, qui és el sospitós?
360
00:16:13,858 --> 00:16:16,928
I estem fent el compte enrere
a la floració
361
00:16:16,994 --> 00:16:19,429
de les carxofes maragda.
362
00:16:19,529 --> 00:16:22,465
Estaran preparats
en uns nou dies.
363
00:16:25,635 --> 00:16:28,139
Aquesta dona està creixent
les seves pròpies carxofes?
364
00:16:28,239 --> 00:16:29,874
- A Brooklyn?
- Juliet Woodbent
365
00:16:30,007 --> 00:16:33,343
fa moltes coses tan modernes
les dones no tenen temps.
366
00:16:33,443 --> 00:16:34,845
Sí, és una dona de treball.
367
00:16:34,946 --> 00:16:37,414
No és només una manera fantàstica?
de dir "mestressa de casa"?
368
00:16:37,514 --> 00:16:38,983
Més com mestresses de casa que anhelen
369
00:16:39,083 --> 00:16:40,817
per l'època en què les dones
no se'ls va permetre obrir
370
00:16:40,885 --> 00:16:42,019
els seus propis comptes bancaris.
371
00:16:42,153 --> 00:16:43,520
Vaig mirar molt
372
00:16:43,620 --> 00:16:45,722
de les imatges de Julieta d'Audra,
373
00:16:45,857 --> 00:16:48,792
i pel que sembla, fa
el seu propi sabó, cereals per esmorzar
374
00:16:48,860 --> 00:16:51,128
i, eh...
375
00:16:51,195 --> 00:16:52,263
productes de neteja.
376
00:16:52,362 --> 00:16:54,397
Així doncs, la teva teoria és aquesta trama
377
00:16:54,497 --> 00:16:57,400
va donar l'Audra Miller
la pastilla d'amoníac.
378
00:16:58,069 --> 00:16:59,669
- Per què?
- Exactament.
379
00:16:59,769 --> 00:17:02,472
Estava pagant a l'Audra Miller
per a un documental afavoridor.
380
00:17:02,572 --> 00:17:03,908
El seu marit ho era.
381
00:17:04,008 --> 00:17:07,644
Les tradwives no s'encarreguen
les finances de la llar.
382
00:17:07,744 --> 00:17:09,247
Si hi ha un motiu aquí,
No ho estic veient.
383
00:17:09,379 --> 00:17:11,315
D'acord, el motiu podria implicar
384
00:17:11,381 --> 00:17:13,416
quelcom que va filmar Audra.
385
00:17:13,516 --> 00:17:14,818
El cultiu de les carxofes,
386
00:17:14,886 --> 00:17:17,387
minuciosament rastrejats
en el metratge,
387
00:17:17,520 --> 00:17:19,756
i suposadament, estaven preparats
per collir aquesta setmana,
388
00:17:19,857 --> 00:17:21,192
però no hi ha cap filmació.
389
00:17:21,259 --> 00:17:23,327
No hi ha cap filmació
des d'aquesta setmana en absolut.
390
00:17:23,426 --> 00:17:25,162
Bé, potser el metratge
es va corrompre.
391
00:17:25,263 --> 00:17:27,865
Potser m'ho hagués cregut
si l'Audra no hagués començat a buscar
392
00:17:27,932 --> 00:17:30,800
per a inversors alternatius
per a la pel·lícula.
393
00:17:30,902 --> 00:17:33,204
Per tant, estàs pensant que Audra
i la dona carxofa
394
00:17:33,304 --> 00:17:34,437
podria haver tingut una caiguda?
395
00:17:34,537 --> 00:17:36,573
Sí.
Aleshores, què dius?
396
00:17:36,673 --> 00:17:38,642
Podem anar a pagar-li?
una petita visita?
397
00:17:40,945 --> 00:17:42,779
Vaig pensar que traveses
398
00:17:42,914 --> 00:17:44,447
només vivia a Utah
399
00:17:44,547 --> 00:17:46,716
o les Grans Planes.
400
00:17:46,783 --> 00:17:48,718
Dones que valoren
matrimoni tradicional
401
00:17:48,785 --> 00:17:51,621
no estan limitats
a una ubicació geogràfica.
402
00:17:51,721 --> 00:17:54,158
Oh, has de ser, eh,
Juliet Woodbent.
403
00:17:54,258 --> 00:17:56,426
Sóc el detectiu Smullen, NYPD.
404
00:17:56,559 --> 00:17:58,428
I sóc l'Elsbeth Tascioni.
405
00:17:58,561 --> 00:18:00,530
Um, si... si tens un minut,
406
00:18:00,630 --> 00:18:03,433
Em temo que ho hem fet
algunes notícies preocupants per compartir.
407
00:18:04,969 --> 00:18:07,104
No m'ho puc creure.
408
00:18:07,204 --> 00:18:09,073
L'Audra va ser aquí just ahir.
409
00:18:09,173 --> 00:18:11,876
I no se suposava ella?
per filmar-te avui?
410
00:18:11,976 --> 00:18:13,144
Com, ara mateix?
411
00:18:13,244 --> 00:18:15,046
Això és el que hi havia al seu calendari.
412
00:18:15,112 --> 00:18:17,814
I, oh, mira. eh.
413
00:18:17,915 --> 00:18:19,716
També està al teu calendari.
414
00:18:19,816 --> 00:18:22,652
Avui hem fet les compres setmanals
viatge al mercat verd.
415
00:18:22,786 --> 00:18:25,755
És només, amb sis petits,
Sovint corro
416
00:18:25,856 --> 00:18:28,225
tard, i jo...
M'esperava l'Audra
417
00:18:28,326 --> 00:18:30,962
estar esperant-me
i en canvi t'he trobat.
418
00:18:31,062 --> 00:18:32,662
-Senyor?
-Oh.
419
00:18:32,762 --> 00:18:33,830
-Gràcies.
-Ai.
420
00:18:33,931 --> 00:18:36,499
Breakleigh, és molt bonic.
421
00:18:36,599 --> 00:18:38,135
Si em disculpeu,
422
00:18:38,235 --> 00:18:40,570
els nens estan vençuts
pel berenar del matí.
423
00:18:40,670 --> 00:18:42,340
Segur.
424
00:18:42,440 --> 00:18:44,275
Breakleigh, això és únic.
425
00:18:44,342 --> 00:18:47,477
Sí, i això és
Merescudament, Kingsleigh,
426
00:18:47,577 --> 00:18:49,981
Oakleigh, Paisleigh
i Charleigh.
427
00:18:50,081 --> 00:18:51,315
Bonic.
428
00:18:51,449 --> 00:18:53,317
Tots els vostres fills són adverbis?
429
00:18:53,417 --> 00:18:55,152
Només "merescudament"
s'escriu amb una L-Y.
430
00:18:55,252 --> 00:18:57,587
-Oh.
-Nens.
431
00:18:57,687 --> 00:18:59,622
Per què no aneu tots a treballar?
als teus dibuixos?
432
00:18:59,723 --> 00:19:01,459
-Sí?
-D'acord, mare.
-D'acord.
433
00:19:02,492 --> 00:19:03,827
És una salsa de carxofes?
434
00:19:03,928 --> 00:19:05,463
Oh, sí.
435
00:19:05,528 --> 00:19:08,265
N'hi ha molt.
Si us plau, prova-ho.
436
00:19:08,332 --> 00:19:10,234
Així que les teves carxofes van florir.
437
00:19:10,334 --> 00:19:13,337
Vaig veure les imatges de l'Audra
de vosaltres plantant les carxofes.
438
00:19:13,437 --> 00:19:16,440
No puc entendre
per què no va filmar la collita.
439
00:19:16,539 --> 00:19:18,675
-Ella ho va fer.
-No ho vaig veure
440
00:19:18,808 --> 00:19:20,378
en qualsevol dels seus discs durs.
441
00:19:20,510 --> 00:19:22,146
Vaig veure tot el que va disparar l'Audra.
442
00:19:22,213 --> 00:19:24,882
Oh, espero haver sortit bé.
443
00:19:25,016 --> 00:19:26,716
No n'he vist res.
444
00:19:26,850 --> 00:19:28,518
Aquí tens, detectiu Smullen.
445
00:19:28,651 --> 00:19:29,954
Oh! Gràcies.
446
00:19:31,489 --> 00:19:33,991
Això, en realitat
em va deixar sentir com
447
00:19:34,058 --> 00:19:36,327
Hauria de fer més.
448
00:19:36,394 --> 00:19:39,629
Oh, estic molt content
et vas inspirar.
449
00:19:41,032 --> 00:19:42,832
D'acord.
450
00:19:45,069 --> 00:19:47,471
- Mmm.
- Només em pregunto
451
00:19:47,537 --> 00:19:50,041
per què no n'hi havia
qualsevol metratge recent.
452
00:19:50,141 --> 00:19:52,009
Vull dir, ho saps
què li podria haver passat?
453
00:19:52,109 --> 00:19:54,445
Oh, no en tinc ni idea.
454
00:19:54,544 --> 00:19:58,382
Aquestes galetes
són tan lleugers i airejats.
455
00:19:58,482 --> 00:19:59,649
Aquests els has fet tu mateix?
456
00:19:59,716 --> 00:20:01,218
El truc és fer
la teva pròpia farina.
457
00:20:01,318 --> 00:20:02,887
Combina això
amb sal i pebre
458
00:20:02,987 --> 00:20:05,923
i mantega
i un agent de llevat.
459
00:20:06,057 --> 00:20:08,092
Com cuinar amoníac?
460
00:20:08,192 --> 00:20:09,927
Com ho vas saber?
461
00:20:10,861 --> 00:20:12,629
Això és el que li dóna tan cruixent.
462
00:20:12,729 --> 00:20:14,231
Oh!
463
00:20:14,331 --> 00:20:17,700
Has passat mai
donar a l'Audra amoníac per coure?
464
00:20:17,767 --> 00:20:20,337
Oh! Només un forner
necessitaria amoníac per coure,
465
00:20:20,438 --> 00:20:23,007
i l'Audra no era fornera.
466
00:20:23,107 --> 00:20:25,775
M'agradaria que ho fos. li vaig dir
l'ajudaria a trobar
467
00:20:25,876 --> 00:20:28,045
un gran marit, com el meu Grant.
468
00:20:28,112 --> 00:20:29,380
Audra va morir
469
00:20:29,480 --> 00:20:32,083
de barrejar amoníac al forn
i lleixiu.
470
00:20:32,917 --> 00:20:34,218
De debò?
471
00:20:35,386 --> 00:20:37,687
Bé, si li hagués donat,
Segur que ho hauria fet
472
00:20:37,754 --> 00:20:40,391
la va advertir mai
per barrejar-lo amb lleixiu.
473
00:20:41,192 --> 00:20:43,861
És una llàstima com una dona intel·ligent
ella no ho sabia ja.
474
00:20:44,594 --> 00:20:46,796
Sona com
la vas estimar.
475
00:20:46,931 --> 00:20:48,132
Bé, per què no ho seria?
476
00:20:48,232 --> 00:20:49,599
Bé, he sentit
que l'Audra estava mirant
477
00:20:49,699 --> 00:20:51,701
per al finançament alternatiu
per al documental.
478
00:20:51,801 --> 00:20:53,938
Ah, això.
479
00:20:55,406 --> 00:20:56,574
Aquesta va ser la meva idea.
480
00:20:56,673 --> 00:20:58,842
Vaig pensar que donaria la pel·lícula
481
00:20:58,943 --> 00:21:00,777
i Audra més credibilitat.
482
00:21:00,878 --> 00:21:02,146
Oh!
483
00:21:02,279 --> 00:21:04,048
Això és molt agradable per part teva.
484
00:21:04,115 --> 00:21:05,449
Ara,
485
00:21:05,549 --> 00:21:07,952
- Malauradament, no hi ha pel·lícula.
-Oh, m'aposto
486
00:21:08,052 --> 00:21:10,588
que pots aconseguir algú més
per completar la pel·lícula,
487
00:21:10,687 --> 00:21:13,491
Des del teu marit
finançava el projecte.
488
00:21:13,591 --> 00:21:15,025
Ah, però hauries d'aconseguir
489
00:21:15,126 --> 00:21:17,627
tot aquest metratge que falta.
490
00:21:17,727 --> 00:21:19,563
Perquè seria una llàstima
491
00:21:19,662 --> 00:21:21,098
per no incloure un tot
492
00:21:21,198 --> 00:21:23,567
una setmana de rodatge.
493
00:21:23,666 --> 00:21:25,369
Oh!
494
00:21:25,469 --> 00:21:27,438
I la collita de carxofes.
495
00:21:27,505 --> 00:21:29,672
Oh! vull dir,
quan trobaria el temps?
496
00:21:29,772 --> 00:21:31,841
Vull dir, l'estiu
només falten mesos.
497
00:21:31,976 --> 00:21:34,478
Oh, no et preocupis.
498
00:21:34,578 --> 00:21:36,147
El seguirem buscant.
499
00:21:36,247 --> 00:21:37,982
Mmm, mmm.
500
00:21:38,815 --> 00:21:41,684
-Mmm.
-No és cert,
Detectiu Smullen?
501
00:21:42,486 --> 00:21:44,054
Mm-hmm.
502
00:21:45,122 --> 00:21:47,958
Bé, realment, realment
espero que el trobis.
503
00:21:48,758 --> 00:21:50,594
I ara, si em disculpeu,
el meu marit--
504
00:21:50,693 --> 00:21:51,996
ell serà a casa en qualsevol moment,
505
00:21:52,096 --> 00:21:54,098
i jo m'he de preparar
el seu dinar.
506
00:21:54,198 --> 00:21:55,665
Oh, és clar.
507
00:21:57,268 --> 00:21:58,335
-D'acord.
-Hmm?
508
00:21:58,469 --> 00:21:59,937
Oh! Gràcies.
509
00:22:00,004 --> 00:22:01,505
Mm-hmm.
510
00:22:04,341 --> 00:22:07,077
Seràs el primer en saber-ho
quan ho trobem a faltar...
511
00:22:07,178 --> 00:22:09,380
Merescudament us mostraré.
512
00:22:10,247 --> 00:22:11,549
...metratge.
513
00:22:12,349 --> 00:22:14,218
Bon dia.
514
00:22:17,388 --> 00:22:19,356
-Bé, Buzz.
-Ei.
515
00:22:19,490 --> 00:22:21,892
El dia que estaves esperant
per fi ha arribat.
516
00:22:21,992 --> 00:22:23,861
- El cafè torna a ser gratis?
-Oh.
517
00:22:23,961 --> 00:22:25,629
Què podria ser millor
que el cafè il·limitat?
518
00:22:25,728 --> 00:22:26,897
Jubilació.
519
00:22:27,730 --> 00:22:31,068
El nostre nou comissari de policia
nota que ha arribat el teu moment.
520
00:22:31,202 --> 00:22:33,070
T'hem de deixar anar.
521
00:22:33,204 --> 00:22:34,737
Oh!
Vols dir
522
00:22:34,837 --> 00:22:36,706
Per fi puc agafar les meves mans
amb aquests diners de la pensió?
523
00:22:36,806 --> 00:22:40,010
Mm.
És teu per a la presa.
524
00:22:40,077 --> 00:22:41,744
Vaja!
525
00:22:41,879 --> 00:22:43,380
La dona serà feliç.
526
00:22:43,480 --> 00:22:45,149
Ara no tindré excusa
527
00:22:45,216 --> 00:22:47,251
quan ella em pregunta
per netejar el garatge.
528
00:22:48,886 --> 00:22:51,121
Felicitats, detectiu.
529
00:23:01,432 --> 00:23:03,567
Així doncs, el cineasta és mort,
i això és tot?
530
00:23:03,667 --> 00:23:05,436
Què passa amb tots els diners
que vaig gastar?
531
00:23:05,569 --> 00:23:07,471
Ho sento molt, estimada.
532
00:23:07,605 --> 00:23:09,707
Em quedaré amb les xarxes socials
a partir d'ara.
533
00:23:09,806 --> 00:23:11,008
I no més grans idees
534
00:23:11,075 --> 00:23:12,576
de compartir les nostres vides
amb el món.
535
00:23:12,710 --> 00:23:14,578
Crec que és una llàstima
la idea de fer les dones
536
00:23:14,678 --> 00:23:16,080
el que són evidentment
nascut per fer
537
00:23:16,213 --> 00:23:17,747
s'ha de promocionar en absolut.
538
00:23:17,847 --> 00:23:19,917
Tens molta raó.
539
00:23:20,651 --> 00:23:24,421
Més tard trucaré al meu advocat,
a veure si puc recuperar les pèrdues.
540
00:23:25,489 --> 00:23:27,891
Uf. Vaig a colpejar unes pilotes
al camp de pràctiques.
541
00:23:27,958 --> 00:23:31,061
-Els meus clubs ho són
en aquest armari, oi?
-Sí.
542
00:23:31,128 --> 00:23:32,997
Espera!
543
00:23:33,796 --> 00:23:35,899
Deixa'm agafar-los.
544
00:23:44,174 --> 00:23:45,643
Què és?
545
00:23:45,743 --> 00:23:47,878
Res.
546
00:23:50,981 --> 00:23:52,583
-Mm-hmm.
-Ei.
547
00:23:52,650 --> 00:23:54,885
Atenció.
548
00:23:54,985 --> 00:23:57,154
Diverteix-te.
549
00:24:01,158 --> 00:24:03,093
Ja saps, jo estava aquí
quan van portar aquest escriptori
550
00:24:03,193 --> 00:24:05,262
per primera vegada.
Ens barallam per això. metall,
551
00:24:05,362 --> 00:24:06,630
si t'ho pots creure.
552
00:24:06,697 --> 00:24:08,465
I ni tan sols ho vam fer
disposar d'ascensor
553
00:24:08,532 --> 00:24:10,000
quan em vaig traslladar aquí.
Fora de servei.
554
00:24:10,100 --> 00:24:12,503
Havia de pujar les escales.
555
00:24:12,603 --> 00:24:15,673
Però estàvem contents
per fer-ho, ja ho saps.
556
00:24:15,773 --> 00:24:17,941
Ens va encantar la feina.
557
00:24:19,243 --> 00:24:21,512
Buzz, em pots ajudar
amb alguna cosa?
558
00:24:21,645 --> 00:24:23,280
Segur. Um,
559
00:24:23,347 --> 00:24:25,549
disculpeu-me.
560
00:24:28,552 --> 00:24:30,654
Està tot bé?
561
00:24:30,754 --> 00:24:32,222
No has sentit?
562
00:24:32,323 --> 00:24:34,525
M'obliguen a retirar-me.
563
00:24:34,625 --> 00:24:36,427
Hauria de ser música
a les meves orelles, oi?
564
00:24:36,527 --> 00:24:38,729
Oh! Aquí.
565
00:24:39,530 --> 00:24:41,765
És evident que no ho és.
566
00:24:42,900 --> 00:24:44,902
La veritat és que no ho sé
el que faré
567
00:24:45,002 --> 00:24:46,637
amb mi mateix sense aquest lloc,
568
00:24:46,704 --> 00:24:48,539
i tots vosaltres.
569
00:24:48,639 --> 00:24:50,507
I on pots arribar
una tassa de cafè d'un dòlar?
570
00:24:50,574 --> 00:24:52,876
Quin és el preu actual ara...
cinc dòlars?
571
00:24:53,010 --> 00:24:54,378
Oh! Almenys.
572
00:24:54,478 --> 00:24:56,380
-Però no és cinc vegades millor.
-No.
573
00:24:58,182 --> 00:25:00,384
Uh, pots?
parlar amb el capità Wagner?
574
00:25:00,484 --> 00:25:03,053
Comissari Tully
va emetre l'ordre.
575
00:25:03,153 --> 00:25:04,355
Uf.
576
00:25:04,421 --> 00:25:07,091
Què faré?
577
00:25:11,395 --> 00:25:13,731
Va fer les seves pròpies galetes?
Com un elf Keebler?
578
00:25:13,864 --> 00:25:17,267
Millor. I després de somiar
sobre ells la meitat de la nit,
579
00:25:17,401 --> 00:25:19,103
Vaig cometre l'error
de preguntar a la dona
580
00:25:19,203 --> 00:25:20,404
per fer-me una mica aquest matí.
581
00:25:20,537 --> 00:25:22,106
-Aposto que ha anat bé.
-Sí.
582
00:25:22,206 --> 00:25:23,874
Ella encara reia
quan vaig marxar.
583
00:25:23,941 --> 00:25:26,510
Oh, sembla el de la teva dona de feina
s'han acabat els dies de fabricació de galetes.
584
00:25:26,577 --> 00:25:28,445
Sí.
585
00:25:28,545 --> 00:25:30,280
Què té, senyora Tascioni?
586
00:25:30,414 --> 00:25:33,717
Bé, vaig tenir l'oficial Reynolds
analitzar les finances d'Audra
587
00:25:33,817 --> 00:25:36,053
a veure si ella
va aconseguir un nou inversor.
588
00:25:36,153 --> 00:25:37,821
-I ella?
-No,
589
00:25:37,921 --> 00:25:39,757
però ella va enviar la pel·lícula
590
00:25:39,858 --> 00:25:42,526
a la Ciutat Imperi
Festival de cinema.
591
00:25:42,593 --> 00:25:45,763
El programador, que mira
centenars de comunicacions,
592
00:25:45,896 --> 00:25:49,032
estava tan emocionat
pel que l'Audra els va dir
593
00:25:49,099 --> 00:25:51,368
que van demanar
594
00:25:51,468 --> 00:25:53,070
una bobina de xips.
595
00:25:53,137 --> 00:25:55,706
Així que, vaig a
rastrejar el programador.
596
00:25:55,773 --> 00:25:58,142
Sí, me'n vaig
demana flors a la meva dona.
597
00:25:58,275 --> 00:25:59,309
Home intel·ligent.
598
00:25:59,443 --> 00:26:02,045
-Oh.
-Alguna cosa passa?
599
00:26:02,146 --> 00:26:05,616
De veritat deixaràs a Tully
obligar a Buzz a retirar-se?
600
00:26:05,749 --> 00:26:09,186
Buzz ha estat mirant la jubilació
des del dia que va rebre el seu distintiu.
601
00:26:09,286 --> 00:26:10,621
Això només és un acte.
602
00:26:10,721 --> 00:26:13,023
Ell estarà perdut
sense aquesta feina.
603
00:26:13,123 --> 00:26:16,260
Bé, tots estem subjectes
a la jubilació obligatòria.
604
00:26:16,360 --> 00:26:17,795
Cadascú de nosaltres.
605
00:26:17,928 --> 00:26:19,430
I ja saps com és Tully.
606
00:26:19,496 --> 00:26:20,865
Uf. Ho sé.
607
00:26:20,964 --> 00:26:23,467
Però vosaltres dos ho heu sabut
els uns als altres durant tant de temps.
608
00:26:23,567 --> 00:26:25,736
No hi ha res
pots dir-li?
609
00:26:25,836 --> 00:26:27,004
Oh!
610
00:26:28,272 --> 00:26:30,441
Ah...
611
00:26:31,975 --> 00:26:34,945
Jo era escèptic
sobre la presentació d'Audra Miller,
612
00:26:35,045 --> 00:26:36,747
però el seu treball anterior
va mostrar promesa.
613
00:26:36,847 --> 00:26:38,682
Ho havia sentit abans.
614
00:26:38,782 --> 00:26:40,184
Has vist les seves pel·lícules?
615
00:26:40,284 --> 00:26:43,855
Uh, no. Però els cartells...
són tan xules.
616
00:26:43,954 --> 00:26:47,024
-El de l'educació a casa...
-La casa és on hi ha l'escola.
617
00:26:47,157 --> 00:26:49,660
Oh! Aquell tenia dents de veritat.
618
00:26:49,760 --> 00:26:52,029
-Ho va fer?
-Bé, el títol és terrible,
619
00:26:52,129 --> 00:26:54,097
Ho sé. Els cineastes no ho són
venedors, és clar.
620
00:26:54,164 --> 00:26:55,766
Si hagués vingut a mi,
621
00:26:55,867 --> 00:26:57,936
Jo li hauria dit
per anar amb alguna cosa més picant
622
00:26:58,035 --> 00:27:00,537
com The Homeschool Sham.
623
00:27:00,671 --> 00:27:02,005
Oh!
Això sona...
624
00:27:02,105 --> 00:27:03,640
Subversiu.
Com la pel·lícula.
625
00:27:03,707 --> 00:27:05,309
Per això em vaig emocionar
quan em va dir
626
00:27:05,375 --> 00:27:08,312
que era la seva nova pel·lícula
serà encara més explosiu.
627
00:27:08,412 --> 00:27:10,882
-Més explosiu?
-Has vist The Jinx?
628
00:27:11,014 --> 00:27:13,650
L'Audra va dir que era tan ardent.
629
00:27:13,717 --> 00:27:15,152
La sèrie Robert Durst,
630
00:27:15,219 --> 00:27:17,020
on ell bàsicament
va confessar l'assassinat?
631
00:27:17,120 --> 00:27:19,958
L'Audra es va negar a dir-m'ho
exactament el que hi havia a la seva pel·lícula,
632
00:27:20,057 --> 00:27:21,725
però només el títol...
633
00:27:21,860 --> 00:27:24,294
Esposa trista: un pas endavant,
634
00:27:24,394 --> 00:27:25,930
Two Stepfords Back--
635
00:27:26,029 --> 00:27:27,364
em va fer salivar.
636
00:27:27,464 --> 00:27:29,666
Ah. Um,
637
00:27:29,766 --> 00:27:31,936
Creus que podria fer una ullada
a la bobina de crits
638
00:27:32,035 --> 00:27:33,303
que t'ha enviat?
639
00:27:33,370 --> 00:27:35,606
Aquesta és la cosa.
Ella no l'ha enviat mai.
640
00:27:35,706 --> 00:27:39,176
Com tants cineastes,
esquer i interruptor típics.
641
00:27:39,276 --> 00:27:42,546
Oh!
Bé, si haguessis d'endevinar,
642
00:27:42,646 --> 00:27:44,916
què us sembla
estava a punt d'exposar?
643
00:27:45,015 --> 00:27:47,050
Ni idea.
Però fos el que fos,
644
00:27:47,150 --> 00:27:48,819
L'Audra creia que canviaria
el que la gent pensa
645
00:27:48,920 --> 00:27:50,020
sobre les mestresses.
646
00:27:50,087 --> 00:27:52,256
eh.
647
00:27:58,295 --> 00:28:00,430
Merescudament?
648
00:28:00,531 --> 00:28:02,967
Què fas aquí baix?
649
00:28:03,066 --> 00:28:05,102
I què hi ha a la boca?
650
00:28:05,937 --> 00:28:07,304
Un osset de goma?
651
00:28:07,404 --> 00:28:09,740
No he fet
qualsevol d'aquests en setmanes.
652
00:28:09,840 --> 00:28:11,341
On a la Terra
ho has trobat?
653
00:28:12,743 --> 00:28:14,077
Saps què,
no importa l'ós de goma.
654
00:28:14,177 --> 00:28:16,613
Um, has estat jugant
amb una caixa lila
655
00:28:16,713 --> 00:28:18,682
que la mare guardava
a l'armari?
656
00:28:18,749 --> 00:28:21,218
Es tracta d'això gran.
657
00:28:21,318 --> 00:28:24,521
I està bé si ho tens.
La mare no està boja.
658
00:28:24,621 --> 00:28:25,924
Només la necessita tornar.
659
00:28:26,056 --> 00:28:27,892
Crec que Breakleigh ho tenia.
660
00:28:27,992 --> 00:28:30,294
Però acabo de parlar amb Breakleigh.
661
00:28:30,427 --> 00:28:32,329
O era Oakleigh?
662
00:28:33,196 --> 00:28:35,198
Ara, ho veus?
663
00:28:35,299 --> 00:28:37,301
Les propietats químiques
del lleixiu s'oxiden
664
00:28:37,401 --> 00:28:39,169
els minerals de la superfície
del consell.
665
00:28:39,269 --> 00:28:40,972
M'explicaràs
per què estic veient això?
666
00:28:41,138 --> 00:28:42,606
Shh, shh, shh.
Pareu atenció.
667
00:28:42,706 --> 00:28:45,275
-Tanner! Què estàs fent?
-M'he equivocat.
668
00:28:45,375 --> 00:28:47,946
-Ho anava a veure
si pogués netejar-lo.
-Amb amoníac?
669
00:28:48,046 --> 00:28:51,883
Barrejar lleixiu amb amoníac
crea un gas de cloramina.
670
00:28:51,983 --> 00:28:53,918
Ha!
Ho veus?
671
00:28:53,985 --> 00:28:56,820
L'Audra sabia no barrejar-se
aquests dos productes de neteja.
672
00:28:56,955 --> 00:28:59,623
D'acord, però potser ho va suposar
la tauleta no tenia amoníac.
673
00:28:59,756 --> 00:29:02,125
O algú que fa
tot des de zero
674
00:29:02,225 --> 00:29:03,760
volia que ella assumís això.
675
00:29:03,827 --> 00:29:06,229
Bé, si Juliet Woodbent
va encoratjar Audra a consciència
676
00:29:06,330 --> 00:29:07,598
per barrejar aquesta tauleta
amb lleixiu, llavors...
677
00:29:07,698 --> 00:29:11,002
-No va ser un accident.
-És un homicidi.
678
00:29:11,970 --> 00:29:13,170
D'acord, com ho demostrem?
679
00:29:13,303 --> 00:29:16,239
Trobeu això explosiu
metratge que falten.
680
00:29:16,306 --> 00:29:17,674
Vull dir, Julieta
podria haver-ho agafat
681
00:29:17,774 --> 00:29:19,509
i el va destruir, però potser no.
682
00:29:19,610 --> 00:29:20,945
Bé, no importa de totes maneres,
683
00:29:21,012 --> 00:29:22,779
perquè no en tenim prou
per una ordre.
684
00:29:22,846 --> 00:29:24,281
Així,
685
00:29:24,348 --> 00:29:25,984
tret que puguis convèncer
Juliet Woodbent
686
00:29:26,084 --> 00:29:28,385
per dir-nos on
el metratge que falta és,
687
00:29:28,485 --> 00:29:29,988
no tenim sort.
688
00:29:32,823 --> 00:29:34,224
Sóc nou en aquesta feina.
689
00:29:34,324 --> 00:29:36,094
No vaig a trencar les regles
690
00:29:36,193 --> 00:29:38,295
perquè et sap greu
pel teu detectiu.
691
00:29:38,362 --> 00:29:40,163
Si et van expulsar,
no lluitaries?
692
00:29:40,263 --> 00:29:42,000
Sé que ho faria.
Significa massa.
693
00:29:42,100 --> 00:29:43,200
Perdona'm.
694
00:29:43,300 --> 00:29:46,004
Això és familiar,
695
00:29:46,104 --> 00:29:47,304
oi?
Se sent com
696
00:29:47,404 --> 00:29:48,873
va ser just ahir
érem novells
697
00:29:48,973 --> 00:29:50,942
lluitant per sobre
un detall del quart de juliol.
698
00:29:51,042 --> 00:29:53,945
-No volies l'encàrrec.
-I tu tampoc.
699
00:29:54,045 --> 00:29:55,178
Ningú ho va fer.
700
00:29:55,278 --> 00:29:57,247
Però algú ho havia de fer.
701
00:29:57,347 --> 00:29:59,050
Recordeu com ho vam resoldre?
702
00:29:59,182 --> 00:30:00,952
A la taula de pòquer.
703
00:30:01,052 --> 00:30:02,419
Sí.
704
00:30:03,387 --> 00:30:05,222
-Per què no ho tornem a fer?
-Què?
705
00:30:05,322 --> 00:30:07,557
Si al final de la nit,
706
00:30:07,691 --> 00:30:10,594
Surto amb més diners,
el meu detectiu es queda.
707
00:30:10,694 --> 00:30:12,063
Si no, se n'ha anat.
708
00:30:12,162 --> 00:30:13,830
Estàs fent broma?
709
00:30:13,898 --> 00:30:16,333
Aleshores, l'únic
en joc era un mal detall.
710
00:30:16,433 --> 00:30:18,002
Això és més greu
que això, Charles.
711
00:30:18,069 --> 00:30:19,803
I què?
712
00:30:21,072 --> 00:30:22,940
Tu pollastre?
713
00:30:27,344 --> 00:30:28,845
El futur de Buzz s'està decidint
per un joc de pòquer?
714
00:30:28,946 --> 00:30:30,514
T'ho pots creure?
Sóc el gatet.
715
00:30:30,614 --> 00:30:32,116
No m'ho vas dir
que va guanyar Tully
716
00:30:32,215 --> 00:30:33,684
l'última vegada que vas jugar al pòquer?
717
00:30:33,784 --> 00:30:36,854
Va ser una mala nit. Aquesta vegada,
serà diferent.
718
00:30:36,954 --> 00:30:38,555
Ho puc sentir.
719
00:30:40,024 --> 00:30:43,061
- Ja saps, un joc de pòquer
potser no és una mala idea.
720
00:30:43,161 --> 00:30:46,329
El meu oncle Titus també ho pensava,
abans de perdre la granja familiar.
721
00:30:46,430 --> 00:30:48,365
Sí, bé,
No dic que fos intel·ligent,
722
00:30:48,465 --> 00:30:51,835
però almenys li dóna a Buzz a
possibilitat de mantenir-se a la força.
723
00:30:51,936 --> 00:30:53,670
Oh!
724
00:30:57,808 --> 00:30:59,209
Oh! Ei.
725
00:30:59,309 --> 00:31:00,644
Hi ha la teva, eh, mare per aquí?
726
00:31:00,744 --> 00:31:02,914
Estic aquí dins.
727
00:31:04,381 --> 00:31:05,649
Mm-hmm.
728
00:31:06,583 --> 00:31:09,753
Ho sento, la mantega requereix
agitació constant.
729
00:31:09,854 --> 00:31:11,655
-En cas contrari, gira.
-Ah.
730
00:31:11,722 --> 00:31:13,891
- És per alguna cosa
en particular?
-Sí.
731
00:31:14,025 --> 00:31:17,862
Els meus fills... no es podien decidir
si volien pastisseria o pa,
732
00:31:17,929 --> 00:31:20,164
doncs els estic fent
brioix de xocolata caramel·litzada,
733
00:31:20,230 --> 00:31:22,934
- i jo sempre
fer la meva pròpia mantega.
-Oh.
734
00:31:23,067 --> 00:31:24,768
-Increïble.
-Sí.
735
00:31:24,902 --> 00:31:26,737
Estic pensant en utilitzar
xocolata crua
736
00:31:26,837 --> 00:31:29,006
punxat amb maca
i sucre muscovado,
737
00:31:29,107 --> 00:31:30,640
proporciona
738
00:31:30,741 --> 00:31:32,642
extraordinari
beneficis medicinals.
739
00:31:32,743 --> 00:31:34,478
Oh, això sona increïble.
740
00:31:34,578 --> 00:31:37,949
Uh, però estem aquí
perquè tenim bones notícies.
741
00:31:39,483 --> 00:31:43,020
Uh, correcte. El, eh,
Empire City Film Festival --
742
00:31:43,121 --> 00:31:45,322
estan interessats
al documental.
743
00:31:45,422 --> 00:31:46,823
Bé, no hi ha cap documental.
744
00:31:46,924 --> 00:31:50,128
Audra realment els va enviar
una bobina de xips.
745
00:31:50,260 --> 00:31:51,628
Això és com un teaser.
746
00:31:51,762 --> 00:31:53,197
Els va fer molta il·lusió.
747
00:31:53,263 --> 00:31:54,664
Oh, un teaser?
748
00:31:54,765 --> 00:31:56,134
Sí, estem pensant
que podria
749
00:31:56,234 --> 00:31:57,768
contenen algunes de
el metratge que falta.
750
00:31:57,869 --> 00:31:59,402
No hem tingut cap oportunitat
per mirar-ho encara.
751
00:31:59,469 --> 00:32:02,206
El programador
en realitat estava força sorprès
752
00:32:02,305 --> 00:32:04,175
que has escollit
un cineasta subversiu
753
00:32:04,274 --> 00:32:05,742
com Audra pel teu documental.
754
00:32:05,809 --> 00:32:08,712
Audra no era "subvers-vive"
o el que diguis.
755
00:32:08,779 --> 00:32:11,314
No has vist les seves altres pel·lícules
abans de contractar-la?
756
00:32:11,414 --> 00:32:13,217
Bé, no en la seva totalitat.
757
00:32:13,316 --> 00:32:16,286
Vull dir, com podeu veure,
Estic força ocupat.
758
00:32:16,386 --> 00:32:18,956
Ah. Bé, això vol dir que t'has perdut
la part del documental
759
00:32:19,056 --> 00:32:20,824
on una mare ensenya
que perillós que és
760
00:32:20,958 --> 00:32:23,760
- per barrejar lleixiu i amoníac.
- Evidentment, Audra mai
761
00:32:23,827 --> 00:32:25,196
hauria fet
aquest tipus d'error.
762
00:32:25,295 --> 00:32:27,631
Oh! Ho sento molt.
763
00:32:27,731 --> 00:32:29,466
Podries ajudar-me si us plau?
764
00:32:29,566 --> 00:32:31,701
Els meus braços són justos
estar tan cansat.
765
00:32:31,802 --> 00:32:34,838
jo? Uh, no vull
El detectiu Smullen ho farà?
766
00:32:34,972 --> 00:32:36,274
Té els braços més forts.
767
00:32:36,373 --> 00:32:38,508
Oh, divertit. No.
768
00:32:38,642 --> 00:32:40,477
Tot el que has de fer és tu
769
00:32:40,610 --> 00:32:41,745
posa la mà aquí
770
00:32:41,812 --> 00:32:43,580
-a la part superior de l'èmbol.
-D'acord.
771
00:32:43,647 --> 00:32:46,951
I un ritme constant
és tot el que cal.
772
00:32:47,018 --> 00:32:49,452
Ai, vas genial,
Sra Tascioni.
773
00:32:50,121 --> 00:32:52,990
Ho saps per casualitat
el que podria haver utilitzat Audra
774
00:32:53,090 --> 00:32:54,691
el rodet de xips
va enviar al festival de cinema?
775
00:32:54,791 --> 00:32:57,128
Bé, si et parlaven,
776
00:32:57,195 --> 00:32:59,362
no t'ho van dir
què hi havia dins?
777
00:32:59,496 --> 00:33:02,133
Uh, només el títol
778
00:33:02,200 --> 00:33:04,334
és el que va picar
l'interès del programador.
779
00:33:04,434 --> 00:33:06,137
-Hm.
-Com l'ha tornat a dir l'Audra?
780
00:33:06,204 --> 00:33:07,138
Um,
781
00:33:07,238 --> 00:33:09,106
Esposa trista: un pas endavant,
782
00:33:09,207 --> 00:33:10,875
Two Stepfords Back.
783
00:33:10,975 --> 00:33:12,709
Audra deu tenir
plantejar-ho abans
784
00:33:12,809 --> 00:33:15,179
vam començar a filmar.
785
00:33:15,279 --> 00:33:18,282
Abans de veure com estic feliç.
786
00:33:21,185 --> 00:33:23,955
Això ho hauria de fer.
787
00:33:25,323 --> 00:33:27,959
Mare, mira què va fer Oakleigh.
788
00:33:28,025 --> 00:33:30,627
Oh! És només
una mica de pintura.
789
00:33:30,727 --> 00:33:31,695
L'art és desordenat.
790
00:33:31,828 --> 00:33:33,297
Ara està brut.
791
00:33:33,363 --> 00:33:36,466
Oh, bé, anem a agafar-te
un de nou.
792
00:33:36,533 --> 00:33:38,336
Em disculpeu?
793
00:33:39,536 --> 00:33:41,305
Oh!
794
00:33:41,438 --> 00:33:42,706
Sóc jo?
795
00:33:42,806 --> 00:33:45,575
-Mm-hmm.
-Mira el meu.
- Genial.
796
00:33:45,709 --> 00:33:47,278
Oh, també sóc jo.
797
00:33:47,377 --> 00:33:49,180
Tots sou artistes.
798
00:33:49,280 --> 00:33:50,714
Oh, què és això?
799
00:33:50,847 --> 00:33:52,316
Aquests són talladors de galetes.
800
00:33:52,382 --> 00:33:54,818
La mare els va fer per ajudar
Aprèn merescudament les seves formes.
801
00:33:54,886 --> 00:33:57,255
Això és un rectangle.
802
00:33:57,355 --> 00:33:59,257
Això és un pentàgon.
803
00:33:59,357 --> 00:34:01,725
-I això és un heptàgon.
-Uf.
804
00:34:01,825 --> 00:34:04,394
Això és el que és.
Un heptàgon.
805
00:34:04,494 --> 00:34:05,762
I això què és?
806
00:34:05,897 --> 00:34:07,564
Aquest és el nostre galliner
fora.
807
00:34:07,664 --> 00:34:09,867
I, eh, el rectangle...
què és això?
808
00:34:09,967 --> 00:34:11,768
Promet no dir-ho a ningú?
809
00:34:11,903 --> 00:34:13,570
Sí, promesa rosada.
810
00:34:13,670 --> 00:34:15,106
És la seva etapa.
811
00:34:15,206 --> 00:34:17,008
Ho hem construït tot sols.
812
00:34:17,074 --> 00:34:18,575
Una etapa?
813
00:34:18,708 --> 00:34:19,911
Pels seus espectacles de talent.
814
00:34:20,011 --> 00:34:21,879
Les gallines fan espectacles?
815
00:34:21,979 --> 00:34:24,348
Puc venir?
Quan és el següent?
816
00:34:27,952 --> 00:34:29,419
Balla, Lucy.
817
00:34:29,519 --> 00:34:32,290
Ho sento.
Suposo que ella no vol.
818
00:34:32,390 --> 00:34:33,991
Això està bé.
819
00:34:34,091 --> 00:34:36,459
No estic gens decebut.
820
00:34:39,529 --> 00:34:42,300
D'acord. Sí.
Això es veu bé. D'acord.
821
00:34:42,400 --> 00:34:43,733
Espera, trobem a faltar algú.
822
00:34:43,800 --> 00:34:44,969
Oh, merescudament?
823
00:34:45,069 --> 00:34:46,971
Um, crec
la tenim aquí mateix.
824
00:34:47,104 --> 00:34:49,806
Bé... gràcies.
825
00:34:49,907 --> 00:34:52,442
Però, eh, què ets?
fent aquí?
826
00:34:52,575 --> 00:34:55,112
Oh, tenim alguna cosa que pensem
voldràs veure.
827
00:34:55,246 --> 00:34:57,781
Oh, bé, estem al mig
d'una sessió de fotos familiar, així que...
828
00:34:57,882 --> 00:34:59,482
M'agradaria molt
per acabar-ho.
829
00:34:59,616 --> 00:35:02,153
Uh, et necessitarem
feu cinc a la sessió de fotos.
830
00:35:03,653 --> 00:35:05,555
Um, disculpeu-me.
Uh,
831
00:35:05,622 --> 00:35:07,158
t'importaria aconseguir
algunes fotos dels nens
832
00:35:07,291 --> 00:35:08,960
al jardí, si us plau?
833
00:35:09,060 --> 00:35:10,493
Gràcies.
D'acord, nens.
834
00:35:10,593 --> 00:35:12,029
Endavant.
835
00:35:12,129 --> 00:35:14,432
Somriu bonic.
836
00:35:16,133 --> 00:35:17,834
Primer, les bones notícies.
837
00:35:17,969 --> 00:35:20,570
Podràs completar
el teu documental després de tot.
838
00:35:20,637 --> 00:35:22,605
La Julieta va dir algunes
faltava el metratge.
839
00:35:22,706 --> 00:35:23,573
L'hem trobat.
840
00:35:23,640 --> 00:35:24,976
On?
841
00:35:25,109 --> 00:35:27,445
La gent del festival de cinema
t'ho envia?
842
00:35:27,510 --> 00:35:30,680
No. El disc dur
estava al teu galliner.
843
00:35:30,780 --> 00:35:33,250
Els vostres fills van tenir la idea enginyosa
844
00:35:33,317 --> 00:35:34,651
per utilitzar-lo com a escenari
845
00:35:34,751 --> 00:35:37,821
per als espectacles de pollastre.
Ens hi van portar directament.
846
00:35:37,922 --> 00:35:40,157
Va ser allà mateix
en un dels seus dibuixos.
847
00:35:40,257 --> 00:35:43,961
Ah, però estaves fent tantes coses.
848
00:35:44,061 --> 00:35:44,996
Aquesta és la imatge?
849
00:35:45,096 --> 00:35:47,365
-Grant, no.
-Què?
850
00:35:47,465 --> 00:35:50,834
Després de tots els diners que vaig gastar,
Em mereixo veure alguna cosa.
851
00:35:50,935 --> 00:35:52,635
Ho sabíeu
852
00:35:52,736 --> 00:35:55,172
que has donat de menjar al teu marit
llard de porc vegà ahir a la nit?
853
00:35:55,306 --> 00:35:56,474
Heu de suprimir-lo.
854
00:35:56,573 --> 00:35:58,042
-Juliet...
-Elimineu-lo ara.
855
00:35:59,843 --> 00:36:01,345
Vas servir carn de porc al meu cap?
856
00:36:01,479 --> 00:36:04,348
Servir carn de porc a un vegà
era el menys.
857
00:36:04,448 --> 00:36:06,783
La teva dona va matar l'Audra
per garantir aquesta imatge
858
00:36:06,850 --> 00:36:08,352
no veuria mai
la llum del dia.
859
00:36:08,452 --> 00:36:09,619
Què?
860
00:36:09,686 --> 00:36:12,390
Bé, ella anava
arruïnar-ho tot.
861
00:36:15,725 --> 00:36:18,329
No en tens ni idea
862
00:36:18,396 --> 00:36:21,899
quanta feina es necessita
per fer-ho tot perfecte.
863
00:36:22,033 --> 00:36:23,833
I per continuar així.
864
00:36:23,934 --> 00:36:25,903
Sis-- sis--
865
00:36:26,037 --> 00:36:27,471
parts naturals.
866
00:36:27,570 --> 00:36:30,074
Sempre amb un aspecte impecable.
867
00:36:30,174 --> 00:36:32,910
Tot fet des de zero.
868
00:36:33,044 --> 00:36:34,879
Pasta de dents.
Mitjons.
869
00:36:35,012 --> 00:36:37,214
Educació a casa.
Pollastres.
870
00:36:38,382 --> 00:36:39,816
Realment és impossible.
871
00:36:39,917 --> 00:36:41,218
Bé, aquest és el motiu
ho has donat
872
00:36:41,318 --> 00:36:43,220
en forma d'heptàgon
pastilla d'amoníac a Audra
873
00:36:43,320 --> 00:36:45,256
i la va instruir
per barrejar-lo amb lleixiu.
874
00:36:45,356 --> 00:36:47,724
Si només haguessis compartit la veritat
875
00:36:47,824 --> 00:36:51,062
amb les altres dones
sobre com de dur és.
876
00:36:51,162 --> 00:36:53,730
En canvi, vostè va presentar
aquest ideal
877
00:36:53,830 --> 00:36:55,533
que fins i tot tu
no podia estar a l'altura.
878
00:36:55,598 --> 00:36:59,403
Ei, per la part bona,
al centre de detenció de Midtown,
879
00:36:59,503 --> 00:37:00,905
en tindreu un munt
de repòs de bellesa.
880
00:37:01,038 --> 00:37:02,173
Oh, no, no, no, no, no.
881
00:37:02,273 --> 00:37:03,740
Excepte quan ho siguis
de servei de cuina.
882
00:37:03,840 --> 00:37:05,409
-No. No.
-Juliet Woodbent,
883
00:37:05,509 --> 00:37:08,145
estàs detingut
per l'assassinat d'Audra Miller.
884
00:37:08,245 --> 00:37:10,281
-Tens el dret
per callar.
-Espera!
885
00:37:10,381 --> 00:37:12,049
- Què passa amb els nens?
- Oh.
886
00:37:12,116 --> 00:37:14,584
Hi ha una cassola
a la taula, Grant.
887
00:37:14,684 --> 00:37:17,888
Encara hauria de fer calor.
888
00:37:17,955 --> 00:37:19,490
Oh!
889
00:37:23,427 --> 00:37:27,098
Ah, sembla deliciós.
890
00:37:30,534 --> 00:37:31,936
Potser l'hauria d'escalfar.
891
00:37:32,069 --> 00:37:34,704
Aquesta cosa la necessitarà
més ajuda que un microones.
892
00:37:37,041 --> 00:37:39,210
Truca.
893
00:37:41,312 --> 00:37:43,948
Quantes mans més queden...
dos, tres?
894
00:37:44,048 --> 00:37:45,382
Abans de la fallida de Wagner?
895
00:37:45,483 --> 00:37:47,151
Oh, podria ser en qualsevol moment ara.
896
00:37:47,284 --> 00:37:48,651
La nit encara no ha acabat.
897
00:37:48,785 --> 00:37:50,955
L'última vegada, Rattle va ser el mateix
que se'n va anar
898
00:37:51,055 --> 00:37:52,957
- Amb tots els nostres diners.
Ho recordes?
Només perquè
899
00:37:53,057 --> 00:37:54,925
Vaig plegar quan
Hauria d'haver aguantat.
900
00:37:54,992 --> 00:37:56,360
El teu protegit estava fent un farol.
901
00:37:56,460 --> 00:37:58,329
Sí, no tens res
per preocupar-se aquesta nit.
902
00:37:58,429 --> 00:38:00,531
I per pensar
Vaig repartir aquestes escombraries.
903
00:38:00,630 --> 00:38:02,900
Potser ho hauria d'haver intentat
fent les galetes al seu lloc.
904
00:38:02,967 --> 00:38:05,768
Oh, vols dir, eh,
galetes de feiner que
905
00:38:05,870 --> 00:38:07,104
Bobby no podia callar?
906
00:38:07,171 --> 00:38:08,973
Si els haguéssiu tastat,
ho entendries.
907
00:38:09,039 --> 00:38:10,941
Vull dir, ella és una assassina, però ella
coneixia el seu camí per una cuina.
908
00:38:11,008 --> 00:38:13,144
Aposto que ella va fer la seva pròpia sal.
909
00:38:13,244 --> 00:38:14,612
Sí, sembla
alguns dels exagerats
910
00:38:14,711 --> 00:38:16,813
les mares que veig als nens
festes d'aniversari.
911
00:38:16,914 --> 00:38:20,151
- Oh, tens fills?
- No, sóc un mag.
912
00:38:20,251 --> 00:38:22,853
Els caps de setmana,
Treballo festes infantils.
913
00:38:24,955 --> 00:38:26,590
Quant de temps fa això?
914
00:38:26,656 --> 00:38:28,159
Eh, des de la universitat.
915
00:38:28,292 --> 00:38:31,295
Aquestes mares ara... viuen
per intentar superar-se mútuament.
916
00:38:31,362 --> 00:38:33,531
- Ho pujaré a 100.
- Vaja.
917
00:38:33,631 --> 00:38:35,499
Bé, massa ric per a la meva sang.
918
00:38:36,167 --> 00:38:38,102
- Sí, jo també.
- Truca.
919
00:38:40,837 --> 00:38:43,941
-Bam.
-Oh! Bonic.
-Sí.
920
00:38:45,376 --> 00:38:47,144
Vaja!
921
00:38:47,244 --> 00:38:49,846
Suposo que és just
no la teva nit, Charles.
922
00:38:49,947 --> 00:38:51,681
- Oh!
- Oh! Maleït.
923
00:38:51,781 --> 00:38:53,783
Potser hauríem de fer un descans
924
00:38:53,884 --> 00:38:55,586
abans de la següent mà?
925
00:38:55,685 --> 00:38:59,557
Capità, podria fer un pas
al meu despatx un minut?
926
00:39:00,457 --> 00:39:02,792
- Quina mà.
- Vaja.
927
00:39:02,860 --> 00:39:05,196
Espera-hi, company.
Espera-hi, home.
928
00:39:05,296 --> 00:39:08,199
Si em vas portar aquí
per donar-me una xerrada d'ànim, guarda-la.
929
00:39:08,933 --> 00:39:11,368
-Crec que la Tully està fent trampes.
-Què?
930
00:39:11,468 --> 00:39:14,405
He estat mirant,
i després de la primera mà,
931
00:39:14,538 --> 00:39:16,140
Rattle va agafar dues fitxes
932
00:39:16,240 --> 00:39:19,776
i Tully va plegar just abans
vas guanyar amb quatre reis.
933
00:39:19,877 --> 00:39:21,245
Ara, aquesta vegada,
934
00:39:21,345 --> 00:39:23,581
Rattle va prendre dos glops de cervesa,
935
00:39:23,713 --> 00:39:25,316
i Tully va guanyar amb quatre asos.
936
00:39:25,416 --> 00:39:28,652
Creus que Rattle estava fent senyals
Tully que tenia millor mà?
937
00:39:28,718 --> 00:39:30,554
Exactament.
938
00:39:30,654 --> 00:39:32,722
Oh, probablement només sigui una explicació
estàs agafant.
939
00:39:32,822 --> 00:39:34,058
Això no és una explicació, capità.
940
00:39:34,158 --> 00:39:35,960
Elsbeth, l'únic camí
que ell sabria
941
00:39:36,060 --> 00:39:38,229
el que jo aguantava és si...
942
00:39:39,330 --> 00:39:40,164
Oh!
943
00:39:40,264 --> 00:39:41,599
Està fent servir joc de mà
944
00:39:41,731 --> 00:39:43,234
tractar des de baix
de la coberta.
945
00:39:43,334 --> 00:39:45,669
Cosa que ell sabria fer
perquè és un mag.
946
00:39:45,735 --> 00:39:48,239
-Aquell fill de...
-No, espera, espera, espera.
Què faràs?
947
00:39:48,339 --> 00:39:50,708
Necessito a tothom
per netejar l'habitació.
948
00:39:50,773 --> 00:39:51,976
Què?
949
00:39:53,611 --> 00:39:54,777
Ara.
950
00:39:56,080 --> 00:39:58,082
No, Tully.
951
00:39:58,182 --> 00:39:59,350
Tu et quedes.
952
00:40:03,354 --> 00:40:06,023
-Què et menja?
-Estàs fent trampes.
953
00:40:06,857 --> 00:40:10,027
Rattle no és el teu company de pòquer.
Ell és el teu còmplice.
954
00:40:11,428 --> 00:40:13,931
Sabia que mai
hauria d'haver acceptat això.
955
00:40:15,899 --> 00:40:17,167
Jugant per la feina d'un detectiu
956
00:40:17,268 --> 00:40:18,902
és massa pressió
per tu, Carles.
957
00:40:19,003 --> 00:40:21,338
Sí, el senyor mag està tractant
des del fons de la coberta.
958
00:40:21,438 --> 00:40:22,273
Admet-ho.
959
00:40:22,406 --> 00:40:24,742
No he fet res malament.
960
00:40:24,841 --> 00:40:26,310
D'acord, llavors trucem
tothom torna a entrar.
961
00:40:26,443 --> 00:40:27,878
Però et prometo això,
962
00:40:27,978 --> 00:40:30,780
Estaré mirant
El proper acord de Rattle molt de prop,
963
00:40:30,881 --> 00:40:31,814
com ho farà el meu
964
00:40:31,915 --> 00:40:34,985
advocat decret consentiment.
965
00:40:35,119 --> 00:40:37,421
W... Espera un moment.
Espera.
966
00:40:37,488 --> 00:40:39,156
Espera.
967
00:40:39,256 --> 00:40:41,959
Què vols que et digui?
968
00:40:45,296 --> 00:40:46,829
Comença amb la veritat.
969
00:40:48,232 --> 00:40:51,001
Sempre m'has superat,
no, Charles?
970
00:40:51,101 --> 00:40:53,370
A l'acadèmia, després.
971
00:40:53,470 --> 00:40:55,838
Almenys pel que fa al pòquer,
suposo...
972
00:40:56,607 --> 00:40:58,776
...Només volia una mica d'avantatge.
973
00:41:00,010 --> 00:41:02,845
Això gairebé et fa
sonar simpàtic.
974
00:41:04,648 --> 00:41:06,183
Gairebé.
975
00:41:07,451 --> 00:41:08,919
dir-te què.
976
00:41:09,687 --> 00:41:13,090
Ens quedarem amb això
entre nosaltres amb una condició.
977
00:41:14,692 --> 00:41:17,428
Buzz es manté a la feina.
978
00:41:23,701 --> 00:41:26,437
Ah... Allà.
979
00:41:26,537 --> 00:41:29,673
Felicitats, Buzz.
980
00:41:29,773 --> 00:41:31,809
Uf.
Per un minut allà,
981
00:41:31,875 --> 00:41:33,444
Vaig pensar que ho era
marcant per sempre.
982
00:41:36,046 --> 00:41:38,349
Durant molt de temps,
això només era una feina.
983
00:41:39,516 --> 00:41:41,485
Ara és molt més.
984
00:41:41,585 --> 00:41:43,954
I molt d'això
té a veure amb aquesta senyora.
985
00:41:45,589 --> 00:41:48,592
L'única persona que esperava
no ens doneu a tots més que pena.
986
00:41:49,460 --> 00:41:51,695
Ella m'ha fet
un millor detectiu.
987
00:41:51,795 --> 00:41:53,197
Oh, Buzz.
988
00:41:53,297 --> 00:41:54,998
- D'acord.
Potser ara no ho faràs
989
00:41:55,065 --> 00:41:56,800
murmurar tant
sobre les hores extraordinàries.
990
00:41:56,900 --> 00:41:59,570
Estem parlant de temps i mig
o podem negociar?
991
00:42:05,042 --> 00:42:06,910
Salutacions.
992
00:42:09,546 --> 00:42:10,748
A tu, home.
993
00:42:17,721 --> 00:42:20,224
M'alegro que tu i Tully
va arribar a un acord,
994
00:42:20,324 --> 00:42:21,658
pel nostre bé.
995
00:42:21,759 --> 00:42:23,761
M'agradaria que fos tan fàcil.
996
00:42:23,894 --> 00:42:26,597
Tully no tornarà a marxar
a l'acord, oi?
997
00:42:27,931 --> 00:42:29,600
No.
998
00:42:30,701 --> 00:42:32,269
Però vaig avergonyir l'home.
999
00:42:33,404 --> 00:42:35,706
La recuperació s'acosta, em temo.